Editorial Nro. 3

Este nuevo número de la revista Laboratorio fue preparado mientras en Chile, al igual que en otros países latinoamericanos, se celebraba el bicentenario de la independiencia. Han sido meses en los que muchos han reflexionado, con mayor o menor rigor, sobre los rasgos específicos que constituyen la identidad de las distintas naciones. Por nuestra parte, sin embargo, el material reunido resultó más disperso que en ocasiones anteriores. Pareciera ser que esta efeméride se convirtió en una invitación a apurar los intercambios entre distintas culturas, a volver más porosas las líneas divisorias.

Nos encontramos así con los relatos de viaje de Cynthia Rimsky y Ramon Dachs, con escritores que se desean apátridas, como Enrique Vila-Matas, con poetas que prefieren escribir en una lengua no materna, como César Moro, y con artistas como Guillermo Deisler, uno de los pioneros del arte postal. Somos invitados a espectáculos a los que quizás nunca asistiremos, como los de Luis Bravo y Lawrence Upton, quienes convierten el poema en una nueva partitura. Y se abre por primera vez una sección de traducciones, que nos permitirá dar a conocer en el ámbito hispanoamericano a una serie de autores relevantes que aún no forman parte de nuestras lecturas.

No queremos, pues, jactarnos de nuestras tradiciones, sino de todo lo que aún nos queda por conocer y discutir. Queremos participar de aquella motivación por el tránsito y la deriva que ha caracterizado a muchos escritores y críticos que buscaron fuera de sus fronteras las explicaciones que les hacían falta. Queremos descubrir, en las zonas limítrofes del lenguaje, nuevos puntos de encuentro.

Citar como: “Editorial Nro. 3.” Revista Laboratorio 3 (2010): n. pag. Web. <http://www.revistalaboratorio.cl/2010/12/editorial-nro-3/>