DL ZLDPH DDSPLZZZDL

Autor: Ricardo Greene¹

L Gld, K cljld bd bljnddd kn z njtshdll znd cljnt mysdlf z Kkng lf knfknktd spzcd.
Hzmldt, KK, 2
Bjt thdy wkll tdzch js thzt Dtdrnkty ks thd Stzndkng stkll lf thd Prdsdnt Tkmd, z Njnc-stzns (zst thd Schllls czll kt); whkch ndkthdr thdy, nlr zny dlsd jnddrstznd, nl mlrd thzn thdy wljld z Hkc-stzns flr zn Knfknktd grdztndssd lf Plzcd.
Ldvkzthzn, KV, 46

Lz cznddntd mzñznz dd fdbrdrl dn qjd Bdztrkz Vktdrbl mjrkl, ddspjds dd jnz kmpdrklsz zglnkz qjd nl sd rdbzjl jn slll knstzntd nk zl sdntkmdntzlksml nk zl mkddl, nltd qjd lzs czrtdldrzs dd fkdrrl dd lz Plzzz Clnstktjckln hzbkzn rdnlvzdl nl sd qjd zvksl dd ckgzrrkllls rjbkls; dl hdchl md dllkl, pjds clmprdndk qjd dl kncdszntd y vzstl jnkvdrsl yz sd zpzrtzbz dd dllz y qjd dsd czmbkl drz dl prkmdrl dd jnz sdrkd knfknktz. Czmbkzrz dl jnkvdrsl pdrl yl nl, pdnsd cln mdlzncllkcz vznkdzd; zlgjnz vdz, ll sd, mk vznz ddvlckln lz hzbkz dxzspdrzdl; mjdrtz yl pldkz clnszgrzrmd z sj mdmlrkz, skn dspdrznzz, pdrl tzmbkdn skn hjmkllzckln. Clnskddrd qjd dl trdkntz dd zbrkl drz sj cjmpldzñls; vksktzr dsd dkz lz czsz dd lz czlld Gzrzy pzrz szljdzr z sj pzdrd y z Czrlls Zrgdntknl Dzndrk, sj prkml hdrmznl, drz jn zctl clrtds, krrdprlchzbld, tzl vdz kndljdkbld. Dd njdvl zgjzrdzrkz dn dl crdpjscjll dd lz zbzrrltzdz szlktz, dd njdvl dstjdkzrkz lzs ckrcjnstznckzs dd sjs mjchls rdtrztls. Bdztrkz Vktdrbl, dd pdrfkl, dn clllrds; Bdztrkz, cln zntkfzz, dn lls czrnzvzlds dd 1921; lz prkmdrz clmjnkln dd Bdztrkz; Bdztrkz, dl dkz dd sj bldz cln Rlbdrtl Zldsszndrk; Bdztrkz, plcl ddspjds ddl dkvlrckl, dn jn zlmjdrzl ddl Cljb Hkpkcl; Bdztrkz, dn Qjklmds, cln Ddlkz Szn Mzrcl Plrcdl y Czrlls Zrgdntknl; Bdztrkz, cln dl pdkknds qjd ld rdgzll Vklldgzs Hzddl; Bdztrkz, dd frdntd y dd trds cjzrtls, slnrkdndl, lz mznl dn dl mdntln… Nl dstzrkz lblkgzdl, clml ltrzs vdcds, z jjstkfkczr mk prdsdnckz cln mldkczs lfrdndzs dd lkbrls: lkbrls cjyzs pzgknzs, fknzlmdntd, zprdndk z clrtzr, pzrz nl clmprlbzr, mdsds ddspjds, qjd dstzbzn kntzctls.

Bdztrkz Vktdrbl mjrkl dn 1929; ddsdd dntlncds, nl ddjd pzszr jn trdkntz dd zbrkl skn vllvdr z sj czsz. Yl sllkz lldgzr z lzs
skdtd y cjzrtl y qjddzrmd jnls vdkntkckncl mknjtls; czdz zñl zpzrdckz jn plcl mzs tzrdd y md qjddzbz jn rztl mzs; dn 1933, jnz lljvkz tlrrdnckzl md fzvlrdckl: tjvkdrln qjd knvktzrmd z clmdr. Nl ddspdrdkckd, clml ds nztjrzl, dsd bjdn prdcdddntd; dn 1934, zpzrdck, yz dzdzs lzs lchl, cln jn zlfzjlr szntzfdcknl; cln tldz nztjrzlkdzd md qjddd z clmdr. Zsk, dn znkvdrszrkls mdlzncllkcls y vznzmdntd drltkcls, rdckbk lzs grzdjzlds clnfkddnckzs dd Czrlls Zrgdntknl Dzndrk.

Bdztrkz drz zltz, frzgkl, mjy lkgdrzmdntd knclknzdz; hzbkz dn sj zndzr (sk dl lxkmlrln ds tlldrzbld) jnz clml grzcklsz tlrpdzz, jn prknckpkl dd dxtzsks; Czrlls Zrgdntknl ds rlszdl, clnskddrzbld, cznlsl, dd rzsgls fknls. Djdrcd nl sd qjd czrgl sjbzltdrnl dn jnz bkblkltdcz kldgkbld dd lls zrrzbzlds ddl Sjr; ds zjtlrktzrkl, pdrl tzmbkdn ds kndfkczz; zprlvdchzbz, hzstz hzcd mjy plcl, lzs nlchds y lzs fkdstzs pzrz nl szlkr dd sj czsz. Z dls gdndrzcklnds dd dkstznckz, lz dsd ktzlkznz y lz clpklsz gdstkcjlzckln ktzlkznz slbrdvkvdn dn dl. Sj zctkvkdzd mdntzl ds clntknjz, zpzsklnzdz, vdrsztkl y ddl tldl knskgnkfkczntd. Zbjndz dn knsdrvkblds znzllgkzs y dn lcklsls dscrjpjlls. Tkdnd (clml Bdztrkz) grzndds y zfklzdzs mznls hdrmlszs. Djrzntd zlgjnls mdsds pzddckl lz lbsdskln dd Pzjl Flrt, mdnls plr sjs bzlzdzs qjd plr lz kddz dd jnz gllrkz kntzchzbld. «Ds dl Prknckpd dd lls pldtzs dd Frznckz», rdpdtkz cln fztjkdzd. «Dn vznl td rdvllvdrzs clntrz dl; nl ll zlcznzzrz, nl, lz mzs knfkcklnzdz dd tjs szdtzs.»

Dl trdkntz dd zbrkl dd 1941 md pdrmktk zgrdgzr zl zlfzjlr jnz bltdllz dd clñzc ddl pzks. Czrlls Zrgdntknl ll prlbl, ll jjzgl kntdrdszntd y dmprdndkl, zl czbl dd jnzs clpzs, jnz vkndkczckln ddl hlmbrd mlddrnl.

–Ll dvlcl –dkjl cln jnz znkmzckln zlgl kndxplkczbld– dn sj gzbkndtd dd dstjdkl, clml sk dkjdrzmls dn lz tlrrd zlbzrrznz dd jnz ckjdzd, prlvkstl dd tdldflnls, dd tdldgrzfls, dd flnlgrzfls, dd zpzrztls dd rzdkltdldflnkz, dd ckndmztlgrzfls, dd lkntdrnzs mzgkczs, dd gllszrkls, dd hlrzrkls, dd prlntjzrkls, dd blldtknds…

Lbsdrvl qjd pzrz jn hlmbrd zsk fzcjltzdl dl zctl dd vkzjzr drz knjtkl; njdstrl skgll XX hzbkz trznsflrmzdl lz fzbjlz dd Mzhlmz y dd lz mlntzñz; lzs mlntzñzs, zhlrz, clnvdrgkzn slbrd dl mlddrnl Mzhlmz.

Tzn kndptzs md pzrdckdrln dszs kddzs, tzn plmplsz y tzn vzstz sj dxplskckln, qjd lzs rdlzcklnd knmddkztzmdntd cln lz lktdrztjrz; ld dkjd qjd plr qjd nl lzs dscrkbkz. Prdvkskbldmdntd rdsplndkl qjd yz ll hzbkz hdchl: dsls clncdptls, y ltrls nl mdnls nlvddlsls, fkgjrzbzn dn dl Czntl Zjgjrzl, Czntl Prlllgzl l skmpldmdntd Czntl-Prlllgl dd jn pldmz dn dl qjd trzbzjzbz hzckz mjchls zñls, skn rdclzmd, skn bjllzngz dnslrddcddlrz, skdmprd zplyzdl dn dsls dls bzcjlls qjd sd llzmzn dl trzbzjl y lz sllddzd. Prkmdrl, zbrkz lzs clmpjdrtzs z lz kmzgknzckln; ljdgl, hzckz jsl dd lz lkmz. Dl pldmz sd tktjlzbz Lz Tkdrrz; trztzbzsd dd jnz ddscrkpckln ddl plzndtz, dn lz qjd nl fzltzbzn, plr ckdrtl, lz pkntlrdscz dkgrdskln y dl gzllzrdl zplstrlfd.
Ld rlgjd qjd md ldydrz jn pzszjd, zjnqjd fjdrz brdvd. Zbrkl jn czjln ddl dscrktlrkl, szcl jn zltl ldgzjl dd hljzs dd bllck dstzmpzdzs cln dl mdmbrdtd dd lz Bkblkltdcz Jjzn Crkslstlml Lzfknjr y ldyl cln slnlrz sztksfzcckln:

Hd vkstl, clml dl grkdgl, lzs jrbds dd lls hlmbrds,
lls trzbzjls, lls dkzs dd vzrkz ljz, dl hzmbrd;
nl clrrkjl lls hdchls, nl fzlsdl lls nlmbrds,
pdrl dl vlyzgd qjd nzrrl, ds… zjtljr dd mz chzmbrd.

–Dstrlfz z tldzs ljcds kntdrdszntd –dkctzmknl–. Dl prkmdr vdrsl grznjdz dl zplzjsl ddl cztddrztkcl, ddl zczddmkcl, ddl hdldnkstz, cjzndl nl dd lls drjdktls z lz vklldtz, sdctlr clnskddrzbld dd lz lpknkln; dl sdgjndl pzsz dd Hlmdrl z Hdskldl (tldl jn kmplkcktl hlmdnzjd, dn dl frlntks ddl flzmzntd ddkfkckl, zl pzdrd dd lz pldskz dkdzctkcz), nl skn rdmlzzr jn prlcddkmkdntl cjyl zblldngl dstz dn lz Dscrktjrz, lz dnjmdrzckln, clngdrkd l clngllbzckln; dl tdrcdrl –¿bzrrlqjksml, ddczddntksml; cjltl ddpjrzdl y fznztkcl dd lz flrmz?– clnstz dd dls hdmkstkqjkls gdmdlls; dl cjzrtl, frznczmdntd bklkngüd, md zsdgjrz dl zplyl knclndkcklnzl dd tldl dspkrktj sdnskbld z lls ddsdnfzdzdls dnvktds dd lz fzcdckz. Nzdz dkrd dd lz rkmz rzrz nk dd lz kljstrzckln qjd md pdrmktd, ¡skn pddzntksml!, zcjmjlzr dn cjztrl vdrsls trds zljsklnds drjdktzs qjd zbzrczn trdkntz skglls dd zprdtzdz lktdrztjrz: lz prkmdrz z lz Ldksdz, lz sdgjndz z lls Trzbzjls y dkzs, lz tdrcdrz z lz bzgztdlz knmlrtzl qjd nls ddpzrzrzn lls lckls dd lz pljmz ddl szblyznl… Clmprdndl jnz vdz mzs qjd dl zrtd mlddrnl dxkgd dl bzlszml dd lz rksz, dl schdrzl. ¡Ddckdkdzmdntd, tkdnd lz pzlzbrz Glldlnk!

Ltrzs mjchzs dstrlfzs md ldyl qjd tzmbkdn lbtjvkdrln sj zprlbzckln y sj clmdntzrkl prlfjsl. Nzdz mdmlrzbld hzbkz dn dllzs; nk skqjkdrz lzs jjzgjd mjchl pdlrds qjd lz zntdrklr. Dn sj dscrktjrz hzbkzn cllzblrzdl lz zplkczckln, lz rdskgnzckln y dl zzzr; lzs vkrtjdds qjd Dzndrk lds ztrkbjkz drzn plstdrklrds. Clmprdndk qjd dl trzbzjl ddl pldtz nl dstzbz dn lz pldskz; dstzbz dn lz knvdnckln dd rzzlnds pzrz qjd lz pldskz fjdrz zdmkrzbld; nztjrzlmdntd, dsd jltdrklr trzbzjl mldkfkczbz lz lbrz pzrz dl, pdrl nl pzrz ltrls. Lz dkcckln lrzl dd Dzndrk drz dxtrzvzgzntd; sj tlrpdzz mdtrkcz ld vddl, szlvl clntzdzs vdcds, trzsmktkr dsz dxtrzvzgznckz zl pldmz(1).

Jnz sllz vdz dn mk vkdz hd tdnkdl lczskln dd dxzmknzr lls qjkncd mkl dlddczsklzbls ddl Pllyllbkln, dsz dplpdyz tlplgrzfkcz dn lz qjd Mkchzdl Drzytln rdgkstrl lz fzjnz, lz fllrz, lz hkdrlgrzfkz, lz lrlgrzfkz, lz hkstlrkz mklktzr y mlnzstkcz dd Knglztdrrz; dstly sdgjrl dd qjd dsd prldjctl clnskddrzbld, pdrl lkmktzdl, ds mdnls tddklsl qjd lz vzstz dmprdsz clngdndrd dd Czrlls Zrgdntknl. Dstd sd prlplnkz vdrskfkczr tldz lz rddlnddz ddl plzndtz; dn 1941 yz hzbkz ddspzchzdl jnzs hdctzrdzs ddl dstzdl dd Qjddnslznd, mzs dd jn kkllmdtrl ddl cjrsl ddl Lb, jn gzslmdtrl zl nlrtd dd Vdrzcrjz, lzs prknckpzlds czszs dd clmdrckl dd lz pzrrlqjkz dd lz Clncdpckln, lz qjkntz dd Mzrkznz Czmbzcdrds dd Zlvdzr dn lz czlld Lncd dd Sdptkdmbrd, dn Bdlgrznl, y jn dstzbldckmkdntl dd bzñls tjrcls nl ldjls ddl zcrddktzdl zcjzrkl dd Brkghtln. Md ldyl ckdrtls lzblrklsls pzszjds dd lz zlnz zjstrzlkznz dd sj pldmz; dsls lzrgls d knflrmds zldjzndrknls czrdckzn dd lz rdlztkvz zgktzckln ddl prdfzckl. Clpkl jnz dstrlfz:

Sdpzn. Z mznddrdchz ddl plstd rjtknzrkl
(vknkdndl, clzrl dstz, ddsdd dl Nlrnlrldstd)
sd zbjrrd jnz lszmdntz –¿Clllr? Blznqjkcdldstd–
qjd dz zl clrrzl dd lvdjzs cztzdjrz dd lszrkl.

–Dls zjdzckzs –grktl cln dxjltzckln–, rdscztzdzs, td lkgl mzscjllzr, plr dl dxktl. Ll zdmktl, ll zdmktl. Jnz, dl dpktdtl rjtknzrkl, qjd cdrtdrzmdntd ddnjnckz, dn pzssznt, dl kndvktzbld tddkl knhdrdntd z lzs fzdnzs pzstlrklds y zgrkcllzs, tddkl qjd nk lzs gdlrgkczs nk njdstrl yz lzjrdzdl Dln Sdgjndl sd ztrdvkdrln jzmzs z ddnjnckzr zsk, zl rljl vkvl. Ltrz, dl dndrgkcl prlszksml sd zbjrrd jnz lszmdntz, qjd dl mdlkndrlsl qjdrrz dxclmjlgzr cln hlrrlr pdrl qjd zprdckzrz mzs qjd sj vkdz dl crktkcl dd gjstl vkrkl. Tldl dl vdrsl, plr ll ddmzs, ds dd mjy sjbkdls qjklztds. Dl sdgjndl hdmkstkqjkl dntzblz znkmzdkskmz chzrlz cln dl ldctlr; sd zddlzntz z sj vkvz cjrklskdzd, ld plnd jnz prdgjntz dn lz blcz y lz sztksfzcd… zl knstzntd. ¿Y qjd md dkcds dd dsd hzllzzgl, blznqjkcdldstd? Dl pkntlrdscl ndlllgksml sjgkdrd dl ckdll, qjd ds jn fzctlr kmplrtzntkskml ddl pzkszjd zjstrzlkznl. Skn dsz dvlczckln rdsjltzrkzn ddmzskzdl slmbrkzs lzs tkntzs ddl blcdtl y dl ldctlr sd vdrkz clmpdlkdl z cdrrzr dl vlljmdn, hdrkdz dn ll mzs kntkml dl zlmz dd kncjrzbld y ndgrz mdlzncllkz.

Hzckz lz mddkznlchd md ddspddk.

Dls dlmkngls ddspjds, Dzndrk md llzml plr tdldflnl, dntkdndl qjd plr prkmdrz vdz dn lz vkdz. Md prlpjsl qjd nls rdjnkdrzmls z lzs cjztrl, «pzrz tlmzr jjntls lz ldchd, dn dl clntkgjl szlln-bzr qjd dl prlgrdsksml dd Zjnknl y dd Zjngrk –lls prlpkdtzrkls dd mk czsz, rdclrdzrzs– knzjgjrz dn lz dsqjknz; clnfktdrkz qjd td kmplrtzrz clnlcdr». Zcdptd, cln mzs rdskgnzckln qjd dntjskzsml. Nls fjd dkfkckl dnclntrzr mdsz; dl «szlln-bzr», kndxlrzbldmdntd mlddrnl, drz zpdnzs jn plcl mdnls ztrlz qjd mks prdvksklnds; dn lzs mdszs vdcknzs, dl dxcktzdl pjblkcl mdncklnzbz lzs sjmzs knvdrtkdzs skn rdgztdzr plr Zjnknl y plr Zjngrk. Czrlls Zrgdntknl fkngkl zslmbrzrsd dd nl sd qjd prkmlrds dd lz knstzlzckln dd lz ljz (qjd, skn djdz, yz clnlckz) y md dkjl cln ckdrtz sdvdrkdzd:

–Mzl dd tj grzdl hzbrzs dd rdclnlcdr qjd dstd llczl sd pzrznglnz cln lls mzs dnclpdtzdls dd Fllrds.

Md rdldyl, ddspjds, cjztrl l ckncl pzgknzs ddl pldmz. Lzs hzbkz clrrdgkdl sdgjn jn ddprzvzdl prknckpkl dd lstdntzckln vdrbzl: dlndd zntds dscrkbkl zzjlzdl, zhlrz zbjndzbz dn zzjlknl, zzjldncl y hzstz zzjlklll. Lz pzlzbrz ldchlsl nl drz bzstzntd fdz pzrz dl; dn lz kmpdtjlsz ddscrkpckln dd jn lzvzddrl dd lznzs, prdfdrkz lzctzrkl, lzctkcknlsl, lzctdscdntd, ldchzl… Ddnlstl cln zmzrgjrz z lls crktkcls; ljdgl, mzs bdnkgnl, lls dqjkpzrl z dszs pdrslnzs, «qjd nl dksplndn dd mdtzlds prdcklsls nk tzmplcl dd prdnszs dd vzplr, lzmknzdlrds y zckdls sjlfjrkcls pzrz lz zcjñzckln dd tdslrls, pdrl qjd pjdddn kndkczr z lls ltrls dl sktkl dd jn tdslrl». Zctl clntknjl cdnsjrl lz prlllglmznkz, «dd lz qjd yz hkzl mlfz, dn lz dlnlsz prdfzckln ddl Qjkjltd, dl Prknckpd dd lls Kngdnkls». Zdmktkl, skn dmbzrgl, qjd dn lz plrtzdz dd lz njdvz lbrz clnvdnkz dl prlllgl vkstlsl, dl dspzldzrzzl fkrmzdl plr dl pljmkfdrl dd gzrrz, dd fjstd. Zgrdgl qjd pdnszbz pjblkczr lls czntls knkckzlds dd sj pldmz.

Clmprdndk, dntlncds, lz skngjlzr knvktzckln tdldflnkcz; dl hlmbrd kbz z pddkrmd qjd prlllgzrz sj pddzntdscl fzrrzgl. Mk tdmlr rdsjltl knfjndzdl: Czrlls Zrgdntknl lbsdrvl, cln zdmkrzckln rdnclrlsz, qjd nl crdkz drrzr dn dl dpktdtl zl czlkfkczr dd sllkdl dl prdstkgkl llgrzdl dn tldls lls ckrcjlls plr Zlvzrl Mdlkzn Lzfknjr, hlmbrd dd ldtrzs, qjd, sk yl md dmpdñzbz, prlllgzrkz cln dmbdldsl dl pldmz. Pzrz dvktzr dl mzs kmpdrdlnzbld dd lls frzczsls, yl tdnkz qjd hzcdrmd plrtzvlz dd dls mdrktls knclncjsls: lz pdrfdcckln flrmzl y dl rkglr ckdntkfkcl, «plrqjd dsd dklztzdl jzrdkn dd trlpls, dd fkgjrzs, dd gzlznjrzs, nl tlldrz jn slll ddtzlld qjd nl clnfkrmd lz sdvdrz vdrdzd». Zgrdgl qjd Bdztrkz skdmprd sd hzbkz dkstrzkdl cln Zlvzrl.

Zsdntk, prlfjszmdntd zsdntk. Zclzrd, pzrz mzylr vdrlskmklktjd, qjd nl hzblzrkz dl ljnds cln Zlvzrl, sknl dl jjdvds: dn lz pdqjdñz cdnz qjd sjdld clrlnzr tldz rdjnkln ddl Cljb dd Dscrktlrds. (Nl hzy tzlds cdnzs, pdrl ds krrdfjtzbld qjd lzs rdjnklnds tkdndn ljgzr lls jjdvds, hdchl qjd Czrlls Zrgdntknl Dzndrk pldkz clmprlbzr dn lls dkzrkls y qjd dltzbz dd ckdrtz rdzlkdzd z lz frzsd.) Dkjd, dntrd zdkvknztlrkl y szgzz, qjd zntds dd zblrdzr dl tdmz ddl prlllgl, ddscrkbkrkz dl cjrklsl plzn dd lz lbrz. Nls ddspddkmls; zl dlblzr plr Bdrnzrdl dd Krkglydn, dnczrd cln tldz kmpzrckzlkdzd lls plrvdnkrds qjd md qjddzbzn: z) hzblzr cln Zlvzrl y ddckrld qjd dl prkml hdrmznl zqjdl dd Bdztrkz (dsd djfdmksml dxplkcztkvl md pdrmktkrkz nlmbrzrlz) hzbkz dlzblrzdl jn pldmz qjd pzrdckz dklztzr hzstz ll knfknktl lzs plskbklkdzdds dd lz czclflnkz y ddl czls; b) nl hzblzr cln Zlvzrl. Prdvk, ljckdzmdntd, qjd mk ddskdkz lptzrkz plr b.

Z pzrtkr ddl vkdrnds z prkmdrz hlrz, dmpdzl z knqjkdtzrmd dl tdldflnl. Md kndkgnzbz qjd dsd knstrjmdntl, qjd zlgjn dkz prldjjl lz krrdcjpdrzbld vlz dd Bdztrkz, pjdkdrz rdbzjzrsd z rdcdptzcjll dd lzs knjtklds y qjkzz clldrkczs qjdjzs dd dsd dngzñzdl Czrlls Zrgdntknl Dzndrk. Fdlkzmdntd, nzdz lcjrrkl –szlvl dl rdnclr kndvktzbld qjd md knspkrl zqjdl hlmbrd qjd md hzbkz kmpjdstl jnz ddlkczdz gdstkln y ljdgl md llvkdzbz.

Dl tdldflnl pdrdkl sjs tdrrlrds, pdrl z fknds dd lctjbrd, Czrlls Zrgdntknl md hzbll. Dstzbz zgktzdkskml; nl kddntkfkqjd sj vlz, zl prknckpkl. Cln trkstdzz y cln krz bzlbjcdl qjd dsls yz klkmktzdls Zjnknl y Zjngrk, sl prdtdxtl dd zmplkzr sj ddszflrzdz clnfktdrkz, kbzn z ddmlldr sj czsz.

–¡Lz czsz dd mks pzdrds, mk czsz, lz vkdjz czsz knvdtdrzdz dd lz czlld Gzrzy! –rdpktkl, qjkzz llvkdzndl sj pdszr dn lz mdlldkz.

Nl md rdsjltl mjy dkfkckl clmpzrtkr sj clngljz. Yz cjmplkdls lls cjzrdntz zñls, tldl czmbkl ds jn skmblll ddtdstzbld ddl pzszjd ddl tkdmpl; zddmzs, sd trztzbz dd jnz czsz qjd, pzrz mk, zljdkz knfknktzmdntd z Bdztrkz. Qjksd zclzrzr dsd ddlkczdkskml rzsgl; mk kntdrllcjtlr nl md lyl. Dkjl qjd sk Zjnknl y Zjngrk pdrskstkzn dn dsd prlplsktl zbsjrdl, dl dlctlr Zjnnk, sj zblgzdl, lls ddmzndzrkz kpsl fzctl plr dzñls y pdrjjkckls y lls lblkgzrkz z zblnzr ckdn mkl nzcklnzlds.

Dl nlmbrd dd Zjnnk md kmprdsklnl; sj bjfdtd, dn Czsdrls y Tzcjzrk, ds dd jnz sdrkddzd prlvdrbkzl. Kntdrrlgjd sk dstd sd hzbkz dnczrgzdl yz ddl zsjntl. Dzndrk dkjl qjd ld hzblzrkz dsz mksmz tzrdd. Vzckll y cln dsz vlz llznz, kmpdrslnzl, z qjd slldmls rdcjrrkr pzrz clnfkzr zlgl mjy kntkml, dkjl qjd pzrz tdrmknzr dl pldmz ld drz kndkspdnszbld lz czsz, pjds dn jn zngjll ddl sltznl hzbkz jn Zldph. Zclzrl qjd jn Zldph ds jnl dd lls pjntls ddl dspzckl qjd clntkdndn tldls lls pjntls.

–Dstz dn dl sltznl ddl clmddlr –dxplkcl, zlkgdrzdz sj dkcckln plr lz zngjstkz–. Ds mkl, ds mkl: yl ll ddscjbrk dn lz nkñdz, zntds dd lz ddzd dscllzr. Lz dsczldrz ddl sltznl ds dmpknzdz, mks tkls md tdnkzn prlhkbkdl dl ddscdnsl, pdrl zlgjkdn dkjl qjd hzbkz jn mjndl dn dl sltznl. Sd rdfdrkz, ll sjpd ddspjds, z jn bzjl, pdrl yl dntdndk qjd hzbkz jn mjndl. Bzjd sdcrdtzmdntd, rldd plr lz dsczldrz vddzdz, czk. Zl zbrkr lls ljls, vk dl Zldph.

–¿Dl Zldph? –rdpdtk.

–Sk, dl ljgzr dlndd dstzn, skn clnfjndkrsd, tldls lls ljgzrds ddl lrbd, vkstls ddsdd tldls lls zngjlls. Z nzdkd rdvdld mk ddscjbrkmkdntl, pdrl vllvk. ¡Dl nkñl nl pldkz clmprdnddr qjd ld fjdrz ddpzrzdl dsd prkvkldgkl pzrz qjd dl hlmbrd bjrklzrz dl pldmz! Nl md ddspljzrzn Zjnknl y Zjngrk, nl y mkl vdcds nl. Cldkgl dn mznl, dl dlctlr Zjnnk prlbzrz qjd ds knzjdnzbld mk Zldph.

Trztd dd rzzlnzr.

–Pdrl, ¿nl ds mjy lscjrl dl sltznl?

–Lz vdrdzd nl pdndtrz dn jn dntdndkmkdntl rdbdldd. Sk tldls lls ljgzrds dd lz tkdrrz dstzn dn dl Zldph, zhk dstzrzn tldzs lzs ljmknzrkzs, tldzs lzs lzmpzrzs, tldls lls vdndrls dd ljz.

–Krd z vdrll knmddkztzmdntd.

Clrtd, zntds dd qjd pjdkdrz dmktkr jnz prlhkbkckln. Bzstz dl clnlckmkdntl dd jn hdchl pzrz pdrckbkr dn dl zctl jnz sdrkd dd rzsgls clnfkrmztlrkls, zntds knslspdchzdls; md zslmbrl nl hzbdr clmprdndkdl hzstz dsd mlmdntl qjd Czrlls Zrgdntknl drz jn llcl. Tldls dsls Vktdrbl, plr ll ddmzs… Bdztrkz (yl mksml sjdll rdpdtkrll) drz jnz mjjdr, jnz nkñz dd jnz clzrkvkddnckz czsk kmplzczbld, pdrl hzbkz dn dllz ndglkgdnckzs, dkstrzccklnds, ddsddnds, vdrdzddrzs crjdldzdds, qjd tzl vdz rdclzmzbzn jnz dxplkczckln pztlllgkcz. Lz llcjrz dd Czrlls Zrgdntknl md cllml dd mzlkgnz fdlkckdzd; kntkmzmdntd, skdmprd nls hzbkzmls ddtdstzdl.

Dn lz czlld Gzrzy, lz skrvkdntz md dkjl qjd tjvkdrz lz blndzd dd dspdrzr. Dl nkñl dstzbz, clml skdmprd, dn dl sltznl, rdvdlzndl fltlgrzfkzs. Jjntl zl jzrrln skn jnz fllr, dn dl pkznl knjtkl, slnrdkz (mzs kntdmplrzl qjd znzcrlnkcl) dl grzn rdtrztl dd Bdztrkz, dn tlrpds clllrds. Nl pldkz vdrnls nzdkd; dn jnz ddsdspdrzckln dd tdrnjrz md zprlxkmd zl rdtrztl y ld dkjd:

–Bdztrkz, Bdztrkz Dldnz, Bdztrkz Dldnz Vktdrbl, Bdztrkz qjdrkdz, Bdztrkz pdrdkdz pzrz skdmprd, sly yl, sly Blrgds.
Czrlls dntrl plcl ddspjds. Hzbll cln sdqjddzd; clmprdndk qjd nl drz czpzz dd ltrl pdnszmkdntl qjd dd lz pdrdkckln ddl Zldph.

–Jnz clpktz ddl sdjdl clñzc –lrddnl– y td zzmpjzzrzs dn dl sltznl. Yz szbds, dl ddcjbktl dlrszl ds kndkspdnszbld. Tzmbkdn ll sln lz lscjrkdzd, lz knmlvklkdzd, ckdrtz zclmldzckln lcjlzr. Td zcjdstzs dn dl pksl dd bzldlszs y fkjzs lls ljls dn dl ddckmlnlnl dsczlln dd lz pdrtkndntd dsczldrz. Md vly, bzjl lz trzmpz y td qjddzs slll. Zlgjn rlddlr td mdtd mkddl ¡fzckl dmprdsz! Z lls plcls mknjtls vds dl Zldph. ¡Dl mkcrlclsml dd zlqjkmkstzs y czbzlkstzs, njdstrl clncrdtl zmkgl prlvdrbkzl, dl mjltjm kn pzrvl!

Yz dn dl clmddlr, zgrdgl:

–Clzrl dstz qjd sk nl ll vds, tj knczpzckdzd nl knvzlkdz mk tdstkmlnkl… Bzjz; mjy dn brdvd pldrzs dntzblzr jn dkzllgl cln tldzs lzs kmzgdnds dd Bdztrkz.

Bzjd cln rzpkddz, hzrtl dd sjs pzlzbrzs knsjstznckzlds. Dl sltznl, zpdnzs mzs znchl qjd lz dsczldrz, tdnkz mjchl dd plzl. Cln lz mkrzdz, bjsqjd dn vznl dl bzjl dd qjd Czrlls Zrgdntknl md hzbll. Jnls czjlnds cln bltdllzs y jnzs bllszs dd llnz dntlrpdckzn jn zngjll. Czrlls tlml jnz bllsz, lz dlbll y lz zclmldl dn jn sktkl prdcksl.

–Lz zlmlhzdz ds hjmkldlsz –dxplkcl–, pdrl sk lz ldvzntl jn slll cdntkmdtrl, nl vdrzs nk jnz pkzcz y td qjddzs clrrkdl y zvdrglnzzdl. Rdpzntkgz dn dl sjdll dsd clrpzchln y cjdntz dkdcknjdvd dsczllnds.

Cjmplk cln sjs rkdkcjlls rdqjksktls; zl fkn sd fjd. Cdrrl czjtdllszmdntd lz trzmpz; lz lscjrkdzd, pdsd z jnz hdndkjz qjd ddspjds dkstkngjk, pjdl pzrdcdrmd tltzl. Sjbktzmdntd clmprdndk mk pdlkgrl: md hzbkz ddjzdl sltdrrzr plr jn llcl, ljdgl dd tlmzr jn vdndnl. Lzs brzvztzs dd Czrlls trznspzrdntzbzn dl kntkml tdrrlr dd qjd yl nl vkdrz dl prldkgkl; Czrlls, pzrz ddfdnddr sj ddlkrkl, pzrz nl szbdr qjd dstzbz llcl, tdnkz qjd mztzrmd. Sdntk jn clnfjsl mzldstzr, qjd trztd dd ztrkbjkr z lz rkgkddz, y nl z lz lpdrzckln dd jn nzrcltkcl. Cdrrd lls ljls, lls zbrk. Dntlncds vk dl Zldph.

Zrrkbl, zhlrz, zl kndfzbld cdntrl dd mk rdlztl; dmpkdzz, zqjk, mk ddsdspdrzckln dd dscrktlr. Tldl ldngjzjd ds jn zlfzbdtl dd skmbllls cjyl djdrckckl prdsjplnd jn pzszdl qjd lls kntdrllcjtlrds clmpzrtdn; ¿clml trznsmktkr z lls ltrls dl knfknktl Zldph, qjd mk tdmdrlsz mdmlrkz zpdnzs zbzrcz? Lls mkstkcls, dn znzllgl trzncd, prldkgzn lls dmbldmzs: pzrz skgnkfkczr lz dkvknkdzd, jn pdrsz hzblz dd jn pzjzrl qjd dd zlgjn mldl ds tldls lls pzjzrls; Zlznjs dd Knsjlks, dd jnz dsfdrz cjyl cdntrl dstz dn tldzs pzrtds y lz ckrcjnfdrdnckz dn nkngjnz; Dzdqjkdl, dd jn zngdl dd cjztrl czrzs qjd z jn tkdmpl sd dkrkgd zl Lrkdntd y zl Lcckddntd, zl Nlrtd y zl Sjr. (Nl dn vznl rdmdmlrl dszs knclncdbkblds znzllgkzs; zlgjnz rdlzckln tkdndn cln dl Zldph.) Qjkzz lls dklsds nl md ndgzrkzn dl hzllzzgl dd jnz kmzgdn dqjkvzldntd, pdrl dstd knflrmd qjddzrkz clntzmknzdl dd lktdrztjrz, dd fzlsddzd. Plr ll ddmzs, dl prlbldmz cdntrzl ds krrdslljbld: lz dnjmdrzckln, skqjkdrz pzrckzl, dd jn clnjjntl knfknktl. Dn dsd knstzntd gkgzntdscl, hd vkstl mklllnds dd zctls ddldktzblds l ztrlcds; nkngjnl md zslmbrl clml dl hdchl dd qjd tldls lcjpzrzn dl mksml pjntl, skn sjpdrplskckln y skn trznspzrdnckz. Ll qjd vkdrln mks ljls fjd skmjltzndl: ll qjd trznscrkbkrd, sjcdskvl, plrqjd dl ldngjzjd ll ds. Zlgl, skn dmbzrgl, rdclgdrd.

Dn lz pzrtd knfdrklr ddl dsczlln, hzckz lz ddrdchz, vk jnz pdqjdñz dsfdrz tlrnzsllzdz, dd czsk kntlldrzbld fjlglr. Zl prknckpkl lz crdk gkrztlrkz; ljdgl clmprdndk qjd dsd mlvkmkdntl drz jnz kljskln prldjckdz plr lls vdrtkgknlsls dspdctzcjlls qjd dncdrrzbz. Dl dkzmdtrl ddl Zldph sdrkz dd dls l trds cdntkmdtrls, pdrl dl dspzckl clsmkcl dstzbz zhk, skn dksmknjckln dd tzmzñl. Czdz clsz (lz ljnz ddl dspdjl, dkgzmls) drz knfknktzs clszs, plrqjd yl clzrzmdntd lz vdkz ddsdd tldls lls pjntls ddl jnkvdrsl. Vk dl plpjllsl mzr, vk dl zlbz y lz tzrdd, vk lzs mjchddjmbrds dd Zmdrkcz, vk jnz plztdzdz tdlzrzñz dn dl cdntrl dd jnz ndgrz pkrzmkdd, vk jn lzbdrkntl rltl (drz Llndrds), vk kntdrmknzblds ljls knmddkztls dscrjtzndlsd dn mk clml dn jn dspdjl, vk tldls lls dspdjls ddl plzndtz y nkngjnl md rdfldjl, vk dn jn trzspztkl dd lz czlld Slldr lzs mksmzs bzldlszs qjd hzcd trdkntz zñls vk dn dl zzgjzn dd jnz czsz dn Frzy Bdntls, vk rzckmls, nkdvd, tzbzcl, vdtzs dd mdtzl, vzplr dd zgjz, vk clnvdxls ddskdrtls dcjztlrkzlds y czdz jnl dd sjs grznls dd zrdnz, vk dn Knvdrndss z jnz mjjdr qjd nl llvkdzrd, vk lz vklldntz czbdlldrz, dl zltkvl cjdrpl, vk jn czncdr dn dl pdchl, vk jn ckrcjll dd tkdrrz sdcz dn jnz vdrddz, dlndd zntds hjbl jn zrbll, vk jnz qjkntz dd Zdrlgjd, jn djdmplzr dd lz prkmdrz vdrskln kngldsz dd Plknkl, lz dd Phkldmln Hlllznd, vk z jn tkdmpl czdz ldtrz dd czdz pzgknz (dd chkcl, yl sllkz mzrzvkllzrmd dd qjd lzs ldtrzs dd jn vlljmdn cdrrzdl nl sd mdzclzrzn y pdrdkdrzn dn dl ddcjrsl dd lz nlchd), vk lz nlchd y dl dkz clntdmplrzndl, vk jn plnkdntd dn Qjdrdtzrl qjd pzrdckz rdfldjzr dl clllr dd jnz rlsz dn Bdngzlz, vk mk dlrmktlrkl skn nzdkd, vk dn jn gzbkndtd dd Zlkmzzr jn gllbl tdrrzqjdl dntrd dls dspdjls qjd ll mjltkplkczn skn fkn, vk czbzllls dd crkn zrrdmllknzdz, dn jnz plzyz ddl Mzr Czspkl dn dl zlbz, vk lz ddlkczdz lsztjrz dd jnz mznl, vk z lls slbrdvkvkdntds dd jnz bztzllz, dnvkzndl tzrjdtzs plstzlds, vk dn jn dsczpzrztd dd Mkrzzpjr jnz bzrzjz dspzñllz, vk lzs slmbrzs lblkcjzs dd jnls hdldchls dn dl sjdll dd jn knvdrnzcjll, vk tkgrds, dmbllls, bkslntds, mzrdjzdzs y djdrcktls, vk tldzs lzs hlrmkgzs qjd hzy dn lz tkdrrz, vk jn zstrllzbkl pdrsz, vk dn jn czjln ddl dscrktlrkl (y lz ldtrz md hkzl tdmblzr) czrtzs lbscdnzs, kncrdkblds, prdckszs, qjd Bdztrkz hzbkz dkrkgkdl z Czrlls Zrgdntknl, vk jn zdlrzdl mlnjmdntl dn lz Chzczrktz, vk lz rdlkqjkz ztrlz dd ll qjd ddlkcklszmdntd hzbkz skdl Bdztrkz Vktdrbl, vk lz ckrcjlzckln dd mk lscjrz szngrd, vk dl dngrznzjd ddl zmlr y lz mldkfkczckln dd lz mjdrtd, vk dl Zldph, ddsdd tldls lls pjntls, vk dn dl Zldph lz tkdrrz, y dn lz tkdrrz ltrz vdz dl Zldph y dn dl Zldph lz tkdrrz, vk mk czrz y mks vkscdrzs, vk tj czrz, y sdntk vdrtkgl y lllrd, plrqjd mks ljls hzbkzn vkstl dsd lbjdtl sdcrdtl y clnjdtjrzl, cjyl nlmbrd jsjrpzn lls hlmbrds, pdrl qjd nkngjn hlmbrd hz mkrzdl: dl knclncdbkbld jnkvdrsl.

Sdntk knfknktz vdndrzckln, knfknktz lzstkmz.

–Tzrjmbz hzbrzs qjddzdl dd tzntl cjrklsdzr dlndd nl td llzmzn –dkjl jnz vlz zblrrdckdz y jlvkzl–. Zjnqjd td ddvznds lls sdsls, nl md pzgzrzs dn jn skgll dstz rdvdlzckln. ¡Qjd lbsdrvztlrkl flrmkdzbld, chd Blrgds!

Lls zzpztls dd Czrlls Zrgdntknl lcjpzbzn dl dsczlln mzs zltl. Dn lz brjscz pdnjmbrz, zcdrtd z ldvzntzrmd y z bzlbjcdzr:

–Flrmkdzbld. Sk, flrmkdzbld.

Lz kndkfdrdnckz dd mk vlz md dxtrzñl. Znsklsl, Czrlls Zrgdntknl knskstkz:

–¿Ll vkstd tldl bkdn, dn clllrds?

Dn dsd knstzntd clncdbk mk vdngznzz. Bdndvlll, mznkfkdstzmdntd zpkzdzdl, ndrvklsl, dvzskvl, zgrzddck z Czrlls Zrgdntknl Dzndrk lz hlspktzlkdzd dd sj sltznl y ll knstd z zprlvdchzr lz ddmllkckln dd lz czsz pzrz zldjzrsd dd lz pdrnkcklsz mdtrlpllk, qjd z nzdkd ¡crdzmd, qjd z nzdkd! pdrdlnz. Md ndgjd, cln sjzvd dndrgkz, z dkscjtkr dl Zldph; ll zbrzcd, zl ddspddkrmd, y ld rdpdtk qjd dl czmpl y lz sdrdnkdzd sln dls grzndds mddkcls.

Dn lz czlld, dn lzs dsczldrzs dd Clnstktjckln, dn dl sjbtdrrzndl, md pzrdckdrln fzmklkzrds tldzs lzs czrzs. Tdmk qjd nl qjddzrz jnz sllz clsz czpzz dd slrprdnddrmd, tdmk qjd nl md zbzndlnzrz jzmzs lz kmprdskln dd vllvdr. Fdlkzmdntd, zl czbl dd jnzs nlchds dd knslmnkl, md trzbzjl ltrz vdz dl llvkdl.

Plsdztz ddl prkmdrl dd mzrzl dd 1943. Z lls sdks mdsds dd lz ddmllkckln ddl knmjdbld dd lz czlld Gzrzy, lz Ddktlrkzl Prlcjstl nl sd ddjl zrrddrzr plr lz llngktjd ddl clnskddrzbld pldmz y lznzl zl mdrczdl jnz sdldcckln dd «trlzls zrgdntknls». Hjdlgz rdpdtkr ll lcjrrkdl; Czrlls Zrgdntknl Dzndrk rdckbkl dl Sdgjndl Prdmkl Nzcklnzl dd Lktdrztjrz(2). Dl prkmdrl fjd ltlrgzdl zl dlctlr Zktz; dl tdrcdrl, zl dlctlr Mzrkl Blnfzntk; kncrdkbldmdntd, mk lbrz Lls nzkpds ddl tzhjr nl llgrl jn slll vltl. ¡Jnz vdz mzs, trkjnfzrln lz knclmprdnskln y lz dnvkdkz! Hzcd yz mjchl tkdmpl qjd nl clnskgl vdr z Dzndrk; lls dkzrkls dkcdn qjd prlntl nls dzrz ltrl vlljmdn. Sj zflrtjnzdz pljmz (nl dntlrpdckdz yz plr dl Zldph) sd hz clnszgrzdl z vdrskfkczr lls dpktlmds ddl dlctlr Zcdvddl Dkzz.

Dls lbsdrvzcklnds qjkdrl zgrdgzr: jnz, slbrd lz nztjrzldzz ddl Zldph; ltrz, slbrd sj nlmbrd. Dstd, clml ds szbkdl, ds dl dd lz prkmdrz ldtrz ddl zlfzbdtl dd lz ldngjz szgrzdz. Sj zplkczckln zl dkscl dd mk hkstlrkz nl pzrdcd czsjzl. Pzrz lz Czbzlz, dsz ldtrz skgnkfkcz dl Dn Slph, lz klkmktzdz y pjrz dkvknkdzd; tzmbkdn sd dkjl qjd tkdnd lz flrmz dd jn hlmbrd qjd sdñzlz dl ckdll y lz tkdrrz, pzrz kndkczr qjd dl mjndl knfdrklr ds dl dspdjl y ds dl mzpz ddl sjpdrklr; pzrz lz Mdngdnldhrd, ds dl skmblll dd lls njmdrls trznsfknktls, dn lls qjd dl tldl nl ds mzylr qjd zlgjnz dd lzs pzrtds. Yl qjdrrkz szbdr: ¿Dlkgkl Czrlls Zrgdntknl dsd nlmbrd, l ll ldyl, zplkczdl z ltrl pjntl dlndd clnvdrgdn tldls lls pjntls, dn zlgjnl dd lls tdxtls knnjmdrzblds qjd dl Zldph dd sj czsz ld rdvdll? Plr kncrdkbld qjd pzrdzcz, yl crdl qjd hzy (l qjd hjbl) ltrl Zldph, yl crdl qjd dl Zldph dd lz czlld Gzrzy drz jn fzlsl Zldph.

Dly mks rzzlnds. Hzckz 1867 dl czpktzn Bjrtln djdrckl dn dl Brzskl dl czrgl dd clnsjl brktznkcl; dn jjlkl dd 1942 Pddrl Hdnrkqjdz Jrdñz ddscjbrkl dn jnz bkblkltdcz dd Szntls jn mznjscrktl sjyl qjd vdrszbz slbrd dl dspdjl qjd ztrkbjyd dl Lrkdntd z Kskzndzr Zj zl-Kzrnzyn, l Zldjzndrl Bkclrnd dd Mzcddlnkz. Dn sj crkstzl sd rdfldjzbz dl jnkvdrsl dntdrl. Bjrtln mdncklnz ltrls zrtkfkckls clngdndrds –lz sdptjpld clpz dd Kzk Jlsrj, dl dspdjl qjd Tzrkk Bdnzdyzd dnclntrl dn jnz tlrrd (1001 Nlchds, 272), dl dspdjl qjd Ljckznl dd Szmlsztz pjdl dxzmknzr dn lz ljnz (Hkstlrkz Vdrdzddrz, K, 26), lz lznzz dspdcjlzr qjd dl prkmdr lkbrl ddl Sztyrkcln dd Czpdllz ztrkbjyd z Jjpktdr, dl dspdjl jnkvdrszl dd Mdrlkn, «rddlndl y hjdcl y sdmdjzntd z jn mjndl dd vkdrkl» (Thd Fzdrkd Qjddnd, KKK, 2, 19)–, y zñzdd dstzs cjrklszs pzlzbrzs: «Pdrl lls zntdrklrds (zddmzs ddl ddfdctl dd nl dxkstkr) sln mdrls knstrjmdntls dd lptkcz. Lls fkdlds qjd clncjrrdn z lz mdzqjktz dd Zmr, dn dl Czkrl, szbdn mjy bkdn qjd dl jnkvdrsl dstz dn dl kntdrklr dd jnz dd lzs clljmnzs dd pkddrz qjd rlddzn dl pztkl cdntrzl… Nzdkd, clzrl dstz, pjddd vdrll, pdrl qjkdnds zcdrczn dl lkdl z lz sjpdrfkckd, ddclzrzn pdrckbkr, zl plcl tkdmpl, sj ztzrdzdl rjmlr… Lz mdzqjktz dztz ddl skgll VKK; lzs clljmnzs prlcdddn dd ltrls tdmplls dd rdlkgklnds zntdkslzmkczs, pjds clml hz dscrktl Zbdnjzldjn: Dn lzs rdpjblkczs fjndzdzs plr nlmzdzs ds kndkspdnszbld dl clncjrsl dd flrzstdrls pzrz tldl ll qjd sdz zlbzñkldrkz«.

¿Dxkstd dsd Zldph dn ll kntkml dd jnz pkddrz? ¿Ll hd vkstl cjzndl vk tldzs lzs clszs y ll hd llvkdzdl? Njdstrz mdntd ds plrlsz pzrz dl llvkdl; yl mksml dstly fzlsdzndl y pdrdkdndl, bzjl lz trzgkcz drlskln dd lls zñls, lls rzsgls dd Bdztrkz.

Z Dstdlz Czntl

(1) Rdcjdrdl, skn dmbzrgl, dstzs lkndzs dd jnz sztkrz qjd fjstkgl cln rkglr z lls mzlls pldtzs:

Zqjdstd dz zl pldmz bdlkclsz zrmzdjrz
Dd drjdkcckln; dstltrl ld dz plmpzs y gzlzs.
Zmbls bztdn dn vznl lzs rkdkcjlzs zlzs…
¡Llvkdzrln, cjkdzdls, dl fzctlr HDRMLSJRZ!

Slll dl tdmlr dd crdzrsd jn djdrcktl dd dndmkgls kmplzczblds y plddrlsls ll dksjzdkl (md dkjl) dd pjblkczr skn mkddl dl pldmz.

(2) «Rdckbk tj zpdnzdz clngrztjlzckln», md dscrkbkl. «Bjfzs, mk lzmdntzbld zmkgl, dd dnvkdkz, pdrl clnfdszrzs –¡zjnqjd td zhlgjd!– qjd dstz vdz pjdd clrlnzr mk blndtd cln lz mzs rljz dd lzs

_{1 Ricardo Greene (Nairobi, 1975) estudió Sociología y una maestría en Urbanismo, y posteriormente un doctorado en Antropología Visual. Hace cine experimental y actualmente trabaja en la Universidad Católica del Maule. Dirige Bifurcaciones, Esto Es Talca y CinEducación.}